UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou a Alyssa.
Tenho 19 anos.
E pensei que já tinha tido o pior dia da minha vida.
Pareces uma princesa.
Mas isto é bem pior.
Recebi serviço comunitário pelo que fiz,
o que não foi tão mau como voltar à escola.
Não é fácil, o que vem depois de algo como aquilo.
É como se fosses uma má celebridade.
Tornas-te outra pessoa.
Até para ti mesmo.
Mas não podes voltar a ser quem eras.
Penso que a minha mãe achou a situação muito pior do que eu.
Por favor, Tony. Não me deixes!
Expulsei o Tony.
Não expulsou.
A mãe endoideceu um pouco, depois disso.
Começou a falar sobre si mesma na terceira pessoa.
Acho que a Gwen tem de dormir.
Está bem.
Era difícil ficarmos lá.
Naquela casa, naquela cidade.
Então pegámos nos gémeos e fomos embora.
Tive de faltar ao final das aulas, mas a mãe disse não fazer mal.
Podes acabar mais tarde.
Ou arranjar emprego.
Ou casar com alguém rico.
Fomos viver com a minha tia Leigh.
A meia irmã da mãe.
Ela gere um café e não confia em desodorizante
por causa do cancro da mama.
Gosto dela.
Disse que podíamos ficar em casa dela enquanto quiséssemos.
Estamos aqui há mais de um ano.
Acho que ela não queria dizer tanto.
É bom a mãe ter com quem falar.
É bom para mim.
Torna mais fácil eu ficar bem.
E, na verdade, eu estou bem.
Já não sinto nada.
É bom não sentir.
É como um superpoder.
A Leigh deu-me trabalho.
Para eu ter algo para fazer, acho eu.
Isto é o que se pode considerar ironia.
Vê se o Marvin pode fazer-me um banana split, sua filha da...
O que vai desejar?
Esse é o teu nome?
Sabes que é.
O filho adotivo do Billy Leigh.
É uma merda.
É um doce de miúdo.
Está bem.
O trabalho é chato.
Mas conheci o Todd lá.
Olá.
Ele ensina canoagem aos miúdos
e tem opiniões muito fortes.
Sabes a Finlândia?
Não existe. É uma massa terrestre falsa,
inventada pelos russos na Guerra Fria.
Certo.
Isto é um encontro?
Sim.
Fixe.
Ele é como um cão.
De uma forma boa.
Também beija bem.
A minha tia tem uma cabana à beira do lago.
Fixe.
O sexo é aceitável, aparentemente.
Não é assim tão extraordinário.
Contei-lhe tudo.
Merda.
Sim.
Gostas de fajitas de galinha?
Ele percebe.
Queres casar?
Sim, que se foda, porque não?
Exatamente, que se foda.
A mãe está animada com o casamento.
Ela dedicou-se mesmo à coisa.
- Porque estamos a fazer isto? - O quê, querida?
O casamento é amanhã, serve.
Antes servia bem.
Agora...
... está perfeito.
Casar jovem é das coisas mais rebeldes
que se pode fazer atualmente.
A mãe usou o dinheiro do divórcio para o pagar,
o que também é rebelde.
E estou feliz.
Pela primeira vez em muito tempo, estou mesmo feliz.
Receber uma bala no correio devia ser ameaçador.
Mas é difícil ter medo de alguém
que não escreve bem o teu nome.
E claramente não sabe onde vives.
Com licença.
Já pensaste em matar-te?
- O quê? - Perguntei: "O serviço está incluído?"
Oh, não. Não se preocupe.
- Guarde o troco. - Obrigada.
Sabes de quem é aquele carro?
Não. Porquê?
Não sei. Nada.
Costumava ser boa a saber se alguém me estava a observar.
Mas agora não tenho a certeza.
Devo estar a ser paranoica.
- Vou para o gabinete. - Está bem.
FECHADO
Mas que raio?
Quem és tu?
Oh, meu Deus.
Era um fim apropriado.
Uma história de amor condenada
Uma tragédia perfeita.
E depois não morri.
Estive sob vigilância policial enquanto aguardavam pelo julgamento.
Vais comer isso?
Não.
Importas-te?
Não.
Onde está a Alyssa?
Não permitiam que eu e a Alyssa nos víssemos.
De todo.
Mas pensei nela o tempo todo.
Olá, James.
Tenho resultados a discutir contigo.
Queres o teu pai?
A resposta do pai a eu ser alvejado foi comer ou chorar.
Muitas vezes, ao mesmo tempo.
Desculpa, James.
Não, não faz mal.
Está bem.
Bem...
... como sabes, James, a informação...
A bala causou muitos danos.
Ela falou dos ferimentos,
das complicações.
E de demorar algum tempo.
E de caminhos a percorrer.
Mas, de muitas formas,
James, foste sortudo.
Não me sentia sortudo.
Está bem.
Sentia que estava a ser castigado.
E talvez o merecesse.
James?
Nunca tinha conhecido a mãe da Alyssa.
No início, parecia simpática.
Como estás?
Estou bem.
- Quer um iogurte? - Não. Obrigada.
- Como está a Alyssa? - Tens de acabar.
- O quê? - A culpa é tua, não é?
Do que aconteceu. Não foi de propósito, mas...
... arruinaste a vida dela. Arruinaste tudo.
Lamento.
O que lhe podes dar?
Assim... no teu estado?
Sem ofensa.
Era difícil não ficar ofendido.
Vais poder voltar a andar?
Acho que sim.
E dizem que vais para a prisão. É verdade?
Não sei.
Provavelmente.
Se a amas, deixá-la-ás em paz.
É como a canção.
Não sei de que canção estava a falar.
Mas acho que ela tinha razão.
Acho que lhe podes escrever uma carta.
Não quero.
Ela precisa de seguir em frente e não és bom para ela.
Lamento.
Mas é verdade.
A verdade era algo que eu tentava ignorar.
Quanto mais dura, melhor.
Sabes quão teimosa é.
Tenho um selo.
Acho que a Alyssa recebeu a carta.
Porque nunca mais soube dela.
Pelo lado positivo, após várias operações,
comecei a reaprender a andar.
TRIBUNAL DA COROA
E afinal não fui para a prisão.
Entra!
O júri achou que agi em defesa de alguém
e considerou-me inocente.
O vídeo ajudou.
Fica quieta!
Mas deram-me uma pena suspensa por outras ofensas.
Queria dar dinheiro ao meu pai para o carro novo.
Mas não aceitou.
É engraçada. A forma como se mente para ser amável.
Acho que este é melhor para conduzir.
Depois de eu quase morrer,
ele inscreveu-se num curso online de parentalidade.
Começou a falar do que sentia.
Gosto muito do nosso tempo juntos.
Sim.
Estou orgulhoso de ti.
Obrigado.
Acho que devíamos fazer mais coisas juntos.
Está bem.
Bowling parecia algo ambicioso,
dado que só recentemente conseguira voltar a andar.
Isto é incrível, não é?
Sim!
Consegui!
Mas, afinal, não era comigo que me devia preocupar.
Nunca voltei à nossa casa.
Nem conseguia subir a rampa.
Havia muita tristeza.
Obrigado.
De certa forma,
a bala trouxe-me uma nova vida.
Uma razão para ver a Alyssa outra vez.
Ver se ela estava bem.
Vê-la outra vez.
Olá.
É estranho.
Quando alguém é importante e não os vês há muito tempo,
ao vê-los, é mais fácil respirar.
Queria entrar e falar com ela.
Mas depois percebi que podia só observá-la.
Tomar conta dela.
Porque há que ser vigilante.
E eu não tinha sido.
A Alyssa era a minha única pessoa.
Merda.
Quem és tu?
Oh, meu Deus.
Olá.
Foda-se.
Legendas: Nuno Pereira